Reikalinga vertėjų pagalba

Portugal · Užsiregistravusi: 2005-11-27 Taškų kiekis: 21224 Iš kur: Portugal

Sveiki, reikėtų išversti kelis filmų ir kitų skyrių pavadinimus iš rusų kalbos, gal kas galėtų padėti?

Kiek spėjau išverčiau, o kai kurie, pernelyg specifiniai pavadinimai...
Išanksto dėkoju už pagalbą

Portugal

Štai čia įkelsiu sarašiuką:

Земное ядро Бросок в преисподнюю

Козырные тузы
Крадущийся тигр затаившийся дракон

Медвежатник
Меченосес

Отпуск по обмену
Отступники

Соцветия спиреи серой
Тутенштеин
Шафт

Lithuania

В тылу врага - Priešo užnugaryje - kažkada matytas.

Багровый прилив - Raudonasis potvynis - obuolio vertimas

Волкодав - Vilkšunis

Джими нейтронмальчик гений - Džimis Neutronas. Genialus berniukas - obuolio vertimas

Lithuania · Filosofas Užsiregistravusi: 2008-03-01 Taškų kiekis: 5594 Iš kur: Lithuania

Жесть-žiauru,baisu.
Западня -pasala.
Изгой- tremtis.
Миллионер поневоле- milionierius per prievartą[prieš savo valią].
Подземелье драконов источник могущества-Drakonų požemis-galybės šaltinis.
Смывайся -nusimuilink[kitaip bėk]

Portugal

oh, danke!!!

veliau idesiu i skyrius

Lithuania · Filosofas Užsiregistravusi: 2007-12-09 Taškų kiekis: 7653 Iš kur: Lithuania

Медвежатник - seifų atidarinėtojas ( taip vadina tuos žmones, kurie išlaužia / atidaro be raktų seifus , nusikaltėlių žargonas)

Школа негодяев - niekšų mokykla

Синбадмореход - Simbadasjūreivis ( Ru šnekamojoje kalboje tai gali reikšti - Simbadas, vaikščiojantis po jūras, ko gero tai ir turėjo minty, nes į jūra neplaukiama, o einama, kaip sako tikri jūreiviai, pažiūrėk m/f turinį)

Сдохни Джон Такер - Dvėsk, Džni Takeri

Призрачный гонщик - lenktynininkas vaiduoklis, pažodžiui- vaiduoliškas lenktynininkas

Перевозчик 2 - Pervežėjas (gabentojas) 2

Мужской сезон Бархатная революция - Vyrų sezonas, aksominė revoliucija

Лихорадка - 1. karštligė 2. šiltinė

Жизнь обетованная - Pažadėtasis gyvenimas (? negarantuoju, gali būti -išsvajotasis, neegzistuojantis)

Жесть - skarda ( plonalakštis metalas: Plieninė, varinė s. Cinkuota s. ~os stogas.
- skardinis indas, šaltinis:Tildės žodynas). Manau, kad m/f tiktų -skarda

жестокость - žiaurumas

netikslus vertimas iš Жесть

Бездна Специальный выпуск - Bedugnė Speciali laida

Запределье - anapus (tai turi būti susiję su mistika, pažodžiu - už ribos) reiktų patikslinti pagal siužetą, nes yra dar vienas variantas, kuris neverčiamas vienu žodžiu - už įstatymo ribos, neteisėta - tai žargonas)

Изгой - apie žmogų, kuris prievarta išvarytas iš kažkokios visuomenės

P.S. rusų kalba turtinga, turi labai taiklių žodžių, kuriuos mes negalime išversti vienu žodžiu ir tiksliai

Būtina žinoti siužetą, tada bus galima pavadinti ir tikslesniu lietuvišku žodžiu.

Багровый - raudona spalva, bet tai galėtų reikšti ir kraujo spalvą, kažkiokia grėsminga, raudona spalva. Ne ta prasme, kad tik raudona spalva, kaip mes įsivaizduojame. Nerandu kol kas lietuviško atitikmens, o gal - purpurinis potvynis

_________________
Gyventi taip gera, kad net bloga daros...

Portugal

ooo, aciu

tai bus ekrano uzsklandu poskyriu pavadinimai

kieeeek jau prisikentejau as su tais vertimais

kartais vienu zodziu ne pavadinsi...

aplamai, jeigu kur pastebit klaida, LABAI PRASAU, rasykite, taisykime kartu!!! as ju labaiii daug jau suradus, tik adminas neturi laiko visko istaisyti...bet po biski po biski ir taisome

Lithuania · Filosofas Užsiregistravusi: 2007-12-09 Taškų kiekis: 7653 Iš kur: Lithuania

Kaip nors bendroma jėgom, visad klausk, padėsiu kuo galiu, turiu laisvesnio laiko, galiu "braidyti" po inetą. Tik nuo sekm iki ketvirdaienio nebūsiu. Sekm. dar pasijungsiu neilgam, bet į šią temą užsuksiu. Galiu padėti ir su lenku kalba, laisvai skaitau, kalbu, Vln dealektu, o jau rašyti - nė bum, bum

_________________
Gyventi taip gera, kad net bloga daros...

Portugal

tiesiog forume mes rasome, pvz. "labiausia nuotrauka...", man kazkaip neskamba

galvoju ar galima kaip kitaip parasyti

tada paprasyciau admino duoti man visa vertimo teksta, ir bendrom jegom sutvarkytume!

nes skyresi "fotoalbumai" ir "nuotrauku albumai" pvz, paskui dar nemazai...turiu atskira tema, kurioje visa rasta info talpinu, tik vel gi..laiko stoka

aciu visiems dar karta!!!

Portugal

siek tiek dar liko

o visus kitus jau nusiuncau cia http://wallpaper.lc-pasaulis.com/

Lithuania · Filosofas Užsiregistravusi: 2007-12-09 Taškų kiekis: 7653 Iš kur: Lithuania

Galima viska puikiausiai sutvarkyti, duok užduotis, nors neesam specai, bet žodynų, ineto pagalba, galėtumėme ir mes padėti. Žinau, kad forume dalyvauja mokytojai, jie galėtų padėti. jei nemokėtų RU kalbos, mes išvertumėmė, o jos sustyguotų, kaip manai ?

Tie pavadinimai yra su "cinkeliu" tai ir versti juos reikia taip, kad atitiktų siužetą, žodžiai gali būti suprantami, pvz., kaip skarda, o norėta pasakyti visai kitaip. Jie daug maž suprantami, bet reikia šmaikščiai pritaikyti ir "neprasikalsti" lietuvių kalbos taisyklėm.
_________________
Gyventi taip gera, kad net bloga daros...